Pokrećem sekundarnu dijagnostiku... sad.
Nema odstupanja. -Jesi li siguran?
Da, jesam. -Pa, provjeri ponovno.
Rodney, nema ničega. -U redu, idi tamo i...
gledaj energetska očitanja.
Nema odstupanja.
Ima li ikakvih neusklađenosti na tvom kraju?
Ništa. -Siguran?
Rodney! -U redu, vrati se natrag, natrag...
U redu, znamo li gdje je problem?
Da. Vrata ne rade. -Mislim da smo to shvatili i
prošli tjedan kada si ih pokvario? -Nisam pokvario Vrata.
Da, slučajno su prestala raditi baš onda kada si ti petljao po njima.
Nisam petljao po njima! Isprobavao sam program koji
je dizajniran da popravi radnu učinkovitost.
Da, pa, dobar posao.
To nije imalo nikakve veze s time što su Vrata prestala raditi!
Uspjeli smo eliminirati velik broj mogućih razloga, uključujući i moj program,
i uvjeren sam da napredujemo,
i da će raditi za... Što je to bilo?
Neidentificirani objekt je upravo udario Grad.
Pa, zašto ga senzori nisu očitali? -Ne znam, došao je jako brzo.
Dobivamo niskoenergetski potpis.
Što bi to moglo biti? -Idemo otkriti.
Ima li ozlijeđenih? -Ne, gospodine.
Hvala Bogu da je udarilo knjižnicu inače je netko mogao biti ozlijeđen.
Što je to?
Očito je to neka vrsta pokretne samodostatne jedinice
dron, moguće sonda. Definitivno nije wraithski dizajn.
Možda je lantijski?
Satelit koji je napustio orbitu ili uređaj koji je opozvan.
Možda. Još uvijek ima tragova energetskog polja.
Je li opasno? -Ne, samo je zanimljivo.
Vidi ovo.
Oštetilo se pri ulasku. Pa što?
To se nije dogodilo pri ulasku.
Izgleda kao trag oružja. Možda je pogođen prije no što se srušio.
A opet je stigao u jednom komadu.
Čvrst malac.
Pukovniče. Znamo li o čemu se radi?
Izgleda kao nekakva sonda.
Ima li ideja tko ju je poslao? -McKay i Zelenka će to pronaći.
Tko radi na Vratima za to vrijeme?
Vrata mogu čekati. Ovo je važnije.
S dužnim poštovanjem, gospodine, smatram da su jednako važni.
Zar ne bi bilo bolje da Zelenka radi na tom misterioznom objektu
a McKay na dijagnostici Vrata?
Prošlo je već tjedan dana.
Nemogućnost korištenja Vrata je smetnja.
Mogućnost da je netko odredio naš položaj je opasnost.
Opasnost ima prioritet.
Da, gospodine.
Ovo je besmisleno.
Iako je objekt preživio ulazak u orbitu fizički netaknut,
unutarnji sustavi su pogođeni.
Ovo su samo nerazumljiva očitanja.
Namjerno.
Nema ovdje namjere, Rodney, samo podaci bez smisla.
Ali moj instinkt mi govori da su podaci jako dobro maskirani
programom, da nas zavara.
Dobri su, ali ja sam bolji. -Tko to oni, Rodney?
Samo...
napravi mi uslugu. Pokreni program za dekriptiranje.
Ugodi mi.
Dobro.
Ne moramo čekati na rezultate. Može potrajati satima.
Zašto se ne vratimo Vratima? -Pričekaj malo.
Radi. Dobivam nešto.
Nemoj ništa dirati!
Što se dogodilo? Što si napravio? -Ništa!
Rekao sam ti da ništa ne diraš! -Pa nisam!
Program se srušio, izgleda. -Izgubio si sve podatke!
Što si vidio, Rodney? -Nanitski kod.
To su Replikatori.
To su Replikatori. Pronašli su nas.
Jesi li siguran?
Sonda je sadržavala nanite.
Ne možeš biti siguran. Program se srušio prije no što smo imali šansu
spasiti išta od podataka. -Znam što sam vidio.
To je bio nanitski kod djeličak sekunde prije no što se sustav srušio.
Ja nisam ništa vidio. -Nisi ni gledao.
Naši su prijenosnici dobivali iste podatke.
Da je tamo bilo ičega, vidio bi to i ja.
Očito da nisi, inače ne bi sada imali ovu ras... Još jedna!
Pukovniče Sheppard. Ovdje bojnik Lorne. -Recite, bojniče.
Došlo je do eksplozije u laboratoriju dr. McKaya. Predlažem da dođete ovamo.
Što do...
Što se dogodilo?
Pa,
ili ti je sendvič eksplodirao
ili je ta misteriozna sonda imala ugrađeni protokol za samouništenje.
Izgleda da smo ga nehotično aktivirali kada smo vršili našu analizu.
Žao mi je, doktore.
Barem niste bili tu kada je eksplodiralo.
Blago nama!
Nešto nije u redu.
Taj dijagnostički program se nije trebao srušiti.
Savršeno je sposoban podnijeti sve podatke koji su dolazili iz sonde.
I što se dogodi prije no što smo dobili ikakvu šansu za popravak?
Sonda biva uništena.
O čemu ti to pričaš? -Ne znam. Samo,
izgleda mi da se netko ili nešto jako trudi da me omete.
I da, znam kako to zvuči. Samo,
učini mi uslugu, pripazi malo, u redu?
Misliš da umišlja?
Možda mu je potreban odmor.
Pretpostavljam da se ne slažeš?
Ne znam. Ali izgleda da se ljudi nekako drugačije ponašaju u zadnje vrijeme.
Drugačije? -Ne znam kako da objasnim.
Jednostavno se ne ponašaju kao inače.
I Teyla je to primijetila.
Pa,
možda su svi malo
uskomešali što ne mogu ići van svijeta. Znaš,
ponašaju se malo
čudno, postaju paranoični. -Ja nisam paranoičan.
Ljudi se ponašaju drugačije u zadnje vrijeme.
Ovo je nesavladiv argument!
Mislim da će ti trebati šivanje.
Izvoli.
Oprosti.
Što se dogodilo?
Pa, Ronon je odlučio unijeti malo razuma u mene.
Pa, daj da pogledam.
Dobro si.
Nema šivanja?
Ne. Čak ni flastera.
Nema ničega.
Pa, krvarim.
Pa, nemaš nikakvu ranu na glavi. Vjerojatno je to Rononova krv.
Ne.
On je mene udarilo. Ja sam krvario.
Pregledaj me.
Pregled? -Ako je McKay u pravu
i bilo je nanita u onoj sondi, velika je šansa da sam se zarazio.
OK.
Ne miči se.
Nema nanita.
Čist si.
Napravi test krvi. -John,
ako si bio zaražen s nanitima... -Zaboravi nanite.
Nešto slično mi se već jednom dogodilo. Bio sam zaražen s retrovirusom
i odmah sam zacjeljivao. -Sigurna sam da to sada nije slučaj,
jer nisi bio izložen... -Možda je povrat. Ne znam.
Ozbiljno sumnjam... -Samo napravi test krvi.
U redu.
Mislio sam da je problem sređen. Uništio sam sondu.
I sada su posumnjali.
Što predlažeš da napravimo?
Još uvijek su daleko od istine.
Za sada, samo
moramo biti pažljivi.
Pukovniče. Imam rezultate pretrage.
Zadovoljstvo mi je reći ti da si 100% bez ikakvih kukaca.
Nema nimalo naznaka retrovirusa u tvom sustavu.
Što je bilo? Mislila sam da će ti biti drago.
To samo govori da mi je krv čista. Ali ne objašnjava i čarobnu ozljedu glave.
Možda nema smisla zato što uporno odbijaš razmotriti jedino
moguće objašnjenje za to što se dogodilo. Napravio si pogrešku.
Ronon nije krvario. Provjerio sam.
Pa, možda je krv već bila na ručniku
i zabunom si ju nanio na čelo.
Ronon je vidio ranu.
On je bio taj koji je rekao da ću trebati šivanje.
Osim ako nije i on pogriješio.
U redu. Ponovit ću pretrage još jednom i
ako i tada ne budem ništa pronašla, napravit ćemo potpuni sistematski pregled.
Hej. -Hej.
Što svi radite ovdje? Što se događa?
Odmah se vraćam natrag. Upravo sam se sjetio da sam nešto zaboravio isključiti...
Stani, stani. Što to radiš? -Ovo će možda malo boljeti.
Što?! Ne, ne, ne! Stani, stani, stani!
Koji ti je vrag? -Izvoli.
Trebat će mi puno više od toga, dezinfekcija i nekoliko šavova...
Ušuti i pričekaj malo.
U redu.
Pogledajmo.
Nema ničega! To nije moguće! Kako može...
To je reakcija kojoj smo se i nadali.
Ako ti je to kakva utjeha, mogu ti reći da smo svi napravi isti test.
Test? Kakav test? Što se to događa ovdje?
To bi i mi htjeli saznati.
Rodney, ti nisi jedini koji je primijetio čudno ponašanje
puno ljudi u ovoj bazi.
Ponašaju se neobično povučeno, čak i tajanstveno.
Da.
Nisam bio siguran što da mislim.
Isprva sam bio spreman zanemariti Zelenkinu pogrešku kao samo
nekompetentnost, ali to mi nije imalo smisla, čak ni za njega.
Ne, ne, to nije bila nesreća.
Hoću reći, srušio je taj dijagnostički sustav namjerno.
Pretpostavljam da to što se dogodilo sa sondom isto nije nesreća.
Kakve to ima veze s mojom sposobnošću regeneracije?
Sinoć me Ronon maznuo po glavi.
Slučajno...
neka vrsta. -Imao sam porezotinu.
Otišao sam u bolnicu da me Kellerica pregleda,
ali dok sam došao tamo potpuno mi se zaliječilo.
Posljednji puta kad se to dogodilo, to je bilo zbog retrovirusa.
To sam pomislio i ja, zato sam joj i rekao da napravi test krvi.
I? -Kaže da nije pronašla ništa.
Misliš da laže? -Ne znam, ali mislim da moramo otkriti.
Pa, mogu pristupiti bolničkim zapisima odavde. Samo...
U redu, ušao sam.
Sada...
I...
Što?
Nema podataka i nikakvom testu krvi. Ako ga je napravila, nije unijela rezultate.
Napravila je i potpuni sken.
Pa, nema ničega. -Nije moguće.
Skener je spojen direktno na računalo.
Rezultati se automatski snimaju. -To ne znači da se ne mogu obrisati.
U redu. Moramo napraviti naše testove. Dok ne saznamo što se događa,
ne možemo riskirati da ikome drugom govorimo ovo.
Moramo otići do bolnice da nitko ne sazna.
Imam ideju.
Kako napreduješ, Rodney?
Ušao sam u detektor znakova života, ali imam problem.
Kakav problem?
Samo... nisam siguran. Samo pričekajte malo.
Meni izgleda kao da rani normalno. -Da! Hvala na informaciji.
Je li bolnica prazna?
Samo malo.
Rodney!
Ovo je čudno. Ne mogu ga natjerati da mi da trenutno stanje. Kao da
je zapeo u petlji.
Pa, popravi ga!
U redu, jesam.
Što dovraga?!
Oh, sad si ga pokvario.
Nisam ga pokvario! Radi normalno!
Je li bolnica prazna ili ne?
Da, jest, bolnica, hodnici, okolni tornjevi.
Sudeći po ovome, mi smo jedini ljudi u postaji!
Kako je to moguće? -Inače bih rekao da nije,
ali upravo očitavam samo četiri životna signala.
Nastavimo se kretati.
Imamo problem.
U redu. Napravimo ovo brzo.
Imam nešto.
Još jedan životni signal. Na vanjskom rubu Grada je.
Idemo provjeriti. Hajde.
Možda bi trebali...
Hajde!
Što do vraga?
Naniti!
Ovdje bi trebala biti prostorija.
Ovdje i je prostorija.
Čekaj.
Polako, polako.
Kako si se našla ovdje?
Ne znam. -Ja mogu odgovoriti na to.
Ovdje smo ju napravili.
Ovdje smo vas sve napravili.
Ovo objašnjava zašto možemo brzo ozdraviti.
Ozlijedimo se i naniti poprave.
Trebali bi reći ostalima. -Da.
To neće biti potrebno.
Što se dovraga događa?
Žao mi je, pukovniče.
Morat ćete poći s nama.
Mislim da nećemo.
To vam nimalo neće pomoći.
Upozoravam vas, bojniče. Odmaknite se.
Samo naprijed. Pucaj.
Vidiš?
Vi ste Replikatori.
To je točno.
Dok niste napravili izmjene u našem osnovnom kodu,
bilo nam je zabranjeno poprimiti izgled bilo kojeg živog čovjeka,
ali sada možemo uzeti bilo koji oblik.
Niste mogli zamijeniti sve u bazi. To nije moguće!
Samo jer vjerujete da je ovo pravi Atlantis,
i da si ti pravi doktor McKay.
Želiš reći da smo i mi Replikatori?
Ne.
Vi ste meso i krv
obični ljudi u svakom pogledu
osim činjenice da su vas u potpunosti napravili naniti,
i neki od njih su ostali u sustavu, i vrše popravke ako je to potrebno.
Ne vjerujem vam.
Sve što jeste,
vaše misli, vaša sjećanja,
sve je uzeto od pravog Johna Shepparda
i njegovog tima kada su njihove misli bile pročitane prije više od godinu dana.
Vidiš, sad znam da lažeš, jer
prije godinu dana Carson Beckett je bio naš šef medicine, a ne dr. Keller,
ona tada nije ni došla.
Ovaj scenarij je bio osvježen s novim informacijama
dobivenim od posljednjeg člana vaše ekspedicije
kojeg su Replikatori zarobili.
Elizabeth Weir.
Sigurna si u ovo?
Moram vidjeti sama.
Moj Bože.
U redu. Svi smo zaraženi nanitima.
Nismo zaraženi, oni su nas napravili.
Ne vjerujem u to. -Znam da je teško za prihvatiti.
I meni je jako teško to prihvatiti
ali to objašnjava dosta stvari. -Kao na primjer?
Kao prvo, zašto Vrata ne rade.
Ako ništa od ovoga nije stvarno, ako je ovo samo jedan eksperiment,
onda je logično da ni Vrata nisu prava.
Ako ovo nije pravi Atlantis,
ti bi od svih ljudi to primijetio. Zvijezde...
Cijelo vrijeme otkako Vrata ne rade, stalno je oblačno.
To je bilo prije tjedan dana. Razmislite malo -
kad ste zadnji put vidjeli zvijezde?
Dr. Weir.
To ste mi ime vi dali.
Nema smisla zvati vas ikako drugačije.
U potpunosti ste isti kao ona.
Osim toga što ja nisam ona.
Ne.
Prava Elizabeth Weir je ubijena prije nekoliko mjeseci.
Dio njezinog mozga je bio zamijenjen s nanitima.
To je napravljeno da joj se spasi život, ali
to ju je učinilo opasnom.
Kad god bi se spojila s ostalim Replikatorima,
njezin ljudski dio je imao nezdrav učinak
barem je na taj način Oberoth to vidio.
Ali vi se ne slažete?
Što mislite zašto smo sve ovo uradili?
Vaša čovječnost je ono što nas zanima.
Jer su nas Drevni stvorili s jednom ogromnom greškom.
Ne možete se uzdići.
To želite, zar ne?
U redu, znam da je ovo previše za nositi se s time za sve nas,
ali morat ćemo to jednostavno...
prihvatiti i
usredotočiti se. -Usredotočiti se na što?
Na bježanje odavde. -I gdje ćemo otići?
Natrag na Atlantis i nastaviti svoje živote? O da, zaboravio sam, to nisu naši životi.
To oni kažu. -Nema smisla poricati činjenice.
Govore istinu. Mi nismo te osobe kojima smo se smatrali.
Pa, možda nisam original, ali
jako ćeš me teško uvjeriti da nisam prokleto blizu.
Naše porijeklo nas ne čini ništa manjim ljudima,
ni fizički, a sigurno ne i mentalno.
Dokle god možemo samostalno razmišljati.
I u mom srcu nema sumnje, moramo se vratiti na Atlantis.
U redu.
Vratit ćemo se natrag i početi ispočetka tamo.
Odlično! Svi se slažemo da moramo otići odavde.
Sada, samo moramo smisliti kako!
Vi ste dio Niamove grupe.
Većina je reprogramirana, ali
neki od nas su se uspjeli skriti unutar kolektiva.
Mislite da ćete proučavajući nas, otkriti tajni sastojak?
Svi ste vi u potpunosti ljudi.
Imate iste umove kao i vaši originali, iste misli,
iste osjećaje.
Još važnije, imate nešto što nam je uvijek izmicalo,
nešto što je vašu vrstu isticalo od samog početka i
činilo vas posebnima u očima naših stvaratelja.
Vi to nazivate dušom.
To je taj tajni sastojak o kojem govoriš,
ključ uzdignuća.
To nije nešto što jednostavno možete naučiti time što nas proučavate.
Zašto ne?
Ljudski mozak je samo elektro-kemijski stroj,
biološki napravljen, ali
ipak stroj.
Sve je odredivo.
Sada zvučiš poput Oberotha.
Ostali su odustali od uzdignuća.
Uništavaju ljudsku populaciju u čitavoj
galaksiji kao taktiku u ratu s Wraithom.
Obuzeti su s mržnjom i osvetom.
Mi vjerujemo da postoji i drugi put.
Zašto mi sve ovo govoriš?
Ti si bez predrasuda,
i važno je da promatramo vaše reakcije.
Zašto?
Da možemo izbjeći iste pogreške sljedeći put.
Izbrisat će nam sjećanje i početi sve ispočetka na drugom planetu.
Onu sondu su poslali Oberoth i drugi Replikatori.
Naši su ju prijatelji pokušali uništiti,
ali su je jedino uspjeli onesposobiti. -Da nije pala na Grad,
tko zna koliko bi ovo još dugo trajalo? -Da, ali stvar je u tome što
je ovaj položaj kompromitiran.
Kad drugi Replikatori pronađu ovaj grad, uništit će ga.
I, da, i nas također.
Je li to išta gore od toga da nam izbrišu sjećanja
i započnu s ovim procesom ispočetka?
Moramo pronaći izlaz odavde.
Žao mi je što je došlo do ovoga.
Slušaj me.
Skenirali ste naše umove.
Znate sve što se može znati o nama.
Trebali bi znati da mi nikada nećemo ovo prihvatiti.
Bez obzira koliko nam puta obrisali pamćenje, uvijek ćemo otkriti istinu.
U pravu je. Mi smo genetski predodređeni da budemo...
tvrdoglavi, stvarno dosadni.
Želite shvatiti što to znači biti čovjekom, zar ne?
Želite znati koje kvalitete eventualno vode do uzdignuća?
Možete početi sa suosjećanjem.
Razumijem što želite reći
i pod drugačijim okolnostima možda bih se i složila s vama.
Nažalost, prekasno je.
O čemu ti to govoriš?
Ostali Replikatori su nas pronašli.
Nisu uspjeli probiti našu obranu od upada u umove
i vratiti nas u kolektiv pa nas sada žele uništiti.
Pa, morate podići štiti!
Ne možemo.
Vaše stvaranje je zahtijevalo previše energije
i nismo se mogli dokopati više ZPM-ova bez
da privučemo previše pozornosti.
Pustite nas.
Vaši Replikatori uništavaju ljudske svjetove.
Ubijaju na tisuće nevinih ljudi.
Ako si ozbiljno mislila o tome da slijedite stope
vaših tvoraca, pustit ćeš nas da ih zaustavimo.
Oberoth je previše moćan.
Ako ovaj Grad padne
i mi budemo uništeni s njim, onda će ovo biti ništa drugo
nego propuštena prilika,
propali eksperiment.
Znate kako to zvuči.
Tako su nas Drevni smatrali
propali eksperiment.
Pa, sada imate priliku da pokažete da nisu bili u pravu.
Sve što tražimo je da nam dopustiš priliku da pokušamo promijeniti nešto.
Uzmite ovo.
Što je to?
To je jezgra sustava za praćenje brodova.
S time bi trebali moći odrediti položaje i putanje
svih Oberothovih brodova klase Aurora u ovoj galaksiji.
Odnesite ovo na Atlantis... to je njihova najbolja šansa za zaustavljanje Oberotha.
Idite u pristanište... uzmite Jumper.
Pođi s nama.
Ne mogu. Oberoth bi me mogao pronaći.
Ja ću biti samo obveza.
Idite.
To je to.
Grad je uništen.
I, što ćemo sada?
Pa,
već smo skriveni.
Samo moramo pratiti brod iz atmosfere
i uhvatiti vožnju prije no što skoči u hipersvemir.
"Uhvatiti vožnju"?
Da.
Gledaj.
Izvlačim motore.
Lijepo i polako.
Jesi u redu? -Da, kad se sve uzme u obzir.
Nije loše za mrtvu ženu.
Sve će biti u redu.
Mislim da se vraćamo natrag prema matičnom planetu Replikatora.
Kad budemo došli tamo, možemo pronaći brod s hiperpogonom.
I otići ćemo gdje?
Pa, očito se ne možemo vratiti ravno u Atlantis.
Vjerojatno bi nas uništili prije no što stignemo objasniti, ali
možda New Athos.
Možemo ih kontaktirati kad dođemo tamo.
I što onda?
Što misliš kako će pravi Sheppard reagirati kada te vidi?
Kako bi ti reagirao?
Ja imam sreće.
Ja barem znam da sam ja jedina Elizabeth Weir.
Bio si u pravu.
To je matični svijet Replikatora. Izgleda da su bili vrijedni.
Kako to misliš?
Sjećaš se onih brodogradilišta koje smo uništili? To je jedno od njih.
Ponovno su ga izgradili.
I ne samo jednog! -Dobro.
Onda bi trebali moći pronaći brod koji im neće nedostajati.
To je program za poravnavanje napravljen da pojača radnu učinkovitost.
Gle, Vrata će biti isključena na, recimo sat, dva najviše.
Očekujemo nekoga? -Ne, gospodine,
ali to se bojnik Jordan javlja s M34-227.
Imamo video? -Da, gospodine.
Kakve je situacija, bojniče? -Pa, gospodine,
ovdje je netko tko bi razgovarao s vama.
Zdravo, Johne.
Elizabeth! Što ti se dogodilo? Kako si pobjegla?
Ja nisam Elizabeth. To jest, ne ona Elizabeth koju ste poznavali.
Ja imam sva njena sjećanja i sve njene misli...
sve što me čini njom.
Ali ja sam kopija.
Ja sam napravljena od strane frakcije Replikatora
kao sredstvo postizanja uzdignuća.
Ali ti... izgledaš i zvučiš baš kao ona.
Žao mi je, Rodney, ali istina je.
Ova je grupa uspjela izolirati se
od ostalih da bi nastavili svoje proučavanje tajnosti,
ali otkriveni su i uništeni.
Ja... ne znam što bih rekao.
Ovo je sve jako,
Čudno?
Da, znam.
Ali moramo se naći.
Imamo informacije koje možete iskoristiti protiv Replikatora.
"Imamo"?
Pa, pretpostavljam da upoznavanja nisu potrebna.
Super... Zadnji puta kada sam se susreo sam sa sobom,
završilo je tako da sam se potukao sa sobom.
Dobra jakna!
Da, nova je.
Dobili smo...
nove verzije tih odori. Stare su se znale...
skupljati ispod ruku.
Da.
Rekla si da imate nešto za nas. -Da!
McKay.
Ne, moj McKay.
Oh, da, dobro.
Što je to?
Jezgra sustava za praćenje brodova.
Kada se spoji i sredi, moći ćemo pratiti
sve replikatorske brodove klase Aurora u galaksiji Pegaz.
Nije puno, ali je dobar početak.
Šališ se?! Ovo je ogromno!
Možemo početi raditi na modificiranom programu...
ponovno ga konfigurirati... -pokrenuti ga kroz releje Drevnih
tako da se informacije odmah automatski prilagođavaju i produciraju.
"Produciraju"? To je riječ?
Naravno da jest! -Ne možemo obojica biti u krivu.
Moramo odmah početi raditi na ovome.
Ne tako brzo.
Gdje vi to mislite raditi?
Mi smo preveliki sigurnosni rizik da bi se mogli vratiti natrag na Atlantis.
On ima...
Ja imam pravo.
Vas dva ćete morati pronaći drugi način da to napravite.
Nikakav problem. Ja ću se vratiti natrag na Atlantis i uzeti što sve što nam treba.
Možemo raditi ovdje. -Ovo je odlično!
Napokon netko u koga mogu imati potpuno povjerenje!
Radujem se što ću raditi s tobom!
To je samo početak!
Čovječanstvo će upravo imati koristi od jednog najvećih umova današnjice
pomnoženog s dva!
Možeš li zamisliti?! -Pokušavam ne zamišljati.
Cijenimo sve ovo, ali istina je da
smo došli ovamo zbog drugog razloga.
Bili ste s Replikatorima.
Što znate o našoj Elizabeth, i jeste li spremni pomoći nam da ju vratimo?
Misliš li da je ta druga Kellerica govorila istinu?
Ne znam zašto bi lagala.
Sve je to pomalo čudno.
Mislim,
ne vidim te toliko dugo, a onda nakon pet minuta saznam...
Da sam mrtva.
Da.
Ne brini... onog trenutka kada sam shvatila istinu,
znala sam da nema povratka na staro... niti za mene
niti za bilo koga od nas.
Ne sviđa mi se on. -Znam, čudno je to.
Znam da sam ja ja, pa tko je onda taj drugi lik?
I on je ti.
Ne, postoji samo jedan ja.
Očito da ne!
Onda je on samo kopija.
Iz onoga kako sam shvatila
iako nije original, on je Ronon Dex u svemu kao i ti.
Ne sviđa mi se.
Nisam zapravo vjerovao u to... sve dok nismo došli ovamo.
Znam.
I ja sam se nadala.
Mislila sam da su nas Replikatori zarobili
i usadili nam nanite i da su nam...
lagali tako da ne poželimo se vratiti natrag.
Da, pa, uspjelo im je. Ja se ne vraćam s njima.
Što?
Već sam bio i prije sam.
To jest, barem se tako sjećam.
Sada imam te nanite koji će me liječiti ako se ozlijedim.
Nisi neranjiv. Naniti nisu svemogući.
Da, pa, okušat ću sreću.
Razumijem tvoju ljutnju i razočaranje,
ali nema razlike tko je nastao prije.
Ti si Ronon koliko je i on.
Da?
Zašto onda on živi moj život na Atlantisu dok se mene tretira kao stranca?
Njihove su okolnosti drugačije.
Želiš reći da ih mi činimo nelagodnima,
pa nas ne žele u blizini.
Vide nas kao potencijalnu prijetnju zbog našeg porijekla.
Možeš li im to zamjeriti?
Mislim da ne.
Tako bih i ja postupio.
Svejedno, to ne mijenja...
Vratit ćemo se natrag do kampa. -Mi idemo pronaći Shepparda i Weir.
Ovako što se već jednom dogodilo.
Druga Elizabeth je bila zaražena s tim nanitima
i pronašli smo način kako da ih zaustavimo.
Možda to možemo napraviti i za tebe.
I onda ne bi bili sigurnosni rizik?
Možete doprinijeti.
Stvari bi bile malo...
drugačije.
Nije stvar u tome, Johne.
Mislim da me zapravo muči
to što znam da ćete ti i ostali
uvijek me smatrati manje vrijednom no što jesam.
To nije istina. -Naravno da jest...
i ne krivim te.
Čuješ li ti nešto?
Pukovniče Sheppard, ovdje Teyla. Molim odgovorite.
Reci, Teyla. Što se događa?
Replikatori su ovdje.
Uspjeli su pratiti brod.
John, čuješ li me? -O, da, čuo sam te.
Naš je brod izgleda imao skriveni potprostorni odašiljač.
U redu, trči.
Što je to bilo?
Onim putem. Hajde -Ronone, čekaj!
Gdje je McKay? -Još uvijek je u nastambi.
Rodney, ovdje Sheppard. Vrati se natrag do Vrata, odmah.
Pukovniče, ovdje bojnik Jordan. Vrata nisu sigurna.
Ponavljam, Vrata nisu sigurna.
Tu je replikatorski brod
spreman nas ubiti čim se pojavimo.
U redu, svi natrag prema Jumperu.
Rodney, jesi me čuo? -Da,
čuo sam. Na putu smo.
Što se tiče Vrata, u klopci smo.
Čak i ako smo skriveni, čim Jumper pomakne kakvo grmlje
otkrit će naš položaj i raznijeti nas.
Trebamo diverziju.
Što se dogodilo? -Replikatori. Idemo.
Imamo više šanse tako.
Ne želim da to napraviš zato što se osjećaš manje...
Čovjekom?
Od početka smo se uvjeravali
da smo baš kao vi.
Sada imamo priliku to i dokazati.
U redu.
Hajdemo.
Da.
Prevarili smo vas,
ali ne zamjerajte si. Napokon, skoro smo uvjerili sami sebe.
Isključi ih!
Nitko više ne dolazi.
Možemo li uzeti pauzu?
Samo ti idi.
Rodney, radimo na ovome već punih pet sati.
Trebali bismo se odmoriti. -Da, hoću... kad završim.
Znam što pokušavam napraviti. -Da, a što to?
Izgubiti se u poslu da ne misliš na Elizabeth.
Moraš shvatiti da je to samo privremeno.
To je jedna od čari posla. Nešto se strašno dogodi,
a ti nemaš vremena da razmišljaš o tome... previše si zaposlen da spriječiš sljedeću
strašnu stvar da se ne dogodi
Ozbiljno, da nema Replikatora i njihovog
plana da izbrišu sve ljude u galaksiji,
ja bih sad bio u prilično gadnom stanju.
Ista stvar kao i s Carsonom, nisam spreman se suočiti još s time.
Ne još.
Nisi jedini kome nedostaje, Rodney.
Pretpostavljam da ne želiš o tome. -Jednom, ali ne sada.
Da ti donesem nešto? -Ne.
Radek.
Hvala ti.
Nema na čemu, Rodney.
Kako ide? -Ide pomalo.
Zašto ne odeš spavati? -Ne, želim dovršiti ovo.
Što je s tobom... zar nije prošlo tvoje vrijeme za spavanje?
Dopustit ću uklanjanje njezinih osobnih stvari sutra...
sve ću poslati natrag na Zemlju.
Napravio bi to i ranije, ali sam mislio da ćemo
ju uspjeti vratiti.
Da.
I ja isto.
Javi mi kad to bude radilo.
Hoću.
Pričekaj!
Ako ovo uspije,
moći ćemo pratiti svaki replikatorski brod klase Aurora
u galaksiji u stvarnom vremenu.
To i nije tako loše. Izgleda da su Wraithi uzeli svoj danak.
U drugu ruku, moja kopija je rekao da su ih napravili još.
Puno više!
O, sranje!